Definition
▶
מוטיב
motív
מוטיב הוא רעיון או דימוי שחוזר על עצמו ביצירה אמנותית, ספרותית או מוזיקלית.
Un motivo è un'idea o un'immagine che si ripete in un'opera artistica, letteraria o musicale.
▶
הצייר השתמש במוטיב של פרחים כדי להדגיש את יופיו של הטבע.
Ha-tza'ir hishtamesh be-motív shel prachim k'dei lehad'gish et yofyo shel ha-teva.
Il pittore ha usato il motivo dei fiori per sottolineare la bellezza della natura.
▶
המוטיב החוזר בסיפור עוזר לקורא להבין את המסר המרכזי.
Ha-motív ha-chozer ba-sipur ozer la-koreh lehavin et ha-meser ha-merkazi.
Il motivo ricorrente nella storia aiuta il lettore a capire il messaggio centrale.
▶
במוזיקה, המוטיב של הנעימה מחבר בין כל חלקי היצירה.
Be-muzika, ha-motív shel ha-ne'ima mechaber ben kol chelkei ha-yezira.
Nella musica, il motivo della melodia collega tutte le parti dell'opera.