Definition
▶
כחלוץ
khalutz
כחלוץ הוא אדם או קבוצת אנשים המובילים דרך חדשה, פורצים דרך ומבצעים פעולות ראשוניות בתחום מסוים.
Un pioniere è una persona o un gruppo di persone che guida una nuova strada, apre la strada e compie azioni iniziali in un determinato campo.
▶
הוא כחלוץ בתחום החדשנות הטכנולוגית.
Hu khalutz be'tchum ha'khidushot ha'technologiyot.
È un pioniere nel campo dell'innovazione tecnologica.
▶
היא תמיד רצתה להיות כחלוצה בתחום האומניות.
Hi tamid ratza lihyot khalutzah be'tchum ha'omanuyot.
Ha sempre voluto essere una pioniera nel campo delle arti.
▶
כחלוצים בתחום החקלאות, הם ניסו שיטות חדשות לגדל צמחים.
Khalutzim be'tchum ha'chaklaut, hem nissu shitutot chadashot legadel tzmachim.
Come pionieri nel campo dell'agricoltura, hanno provato nuovi metodi per coltivare piante.