türelmetlenség — meaning in Italian: impazienza

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for impazienza

nevetni

előre

türelmetlenség

meghatározás

kibúvó

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

La parola 'türelmetlenség' è comunemente usata in situazioni quotidiane quando le persone esprimono frustrazione per l'attesa, come in una fila al supermercato o quando si sta aspettando una risposta importante. È frequente anche in contesti lavorativi, ad esempio durante una riunione quando un partecipante mostra impazienza per il progresso delle discussioni.

Synonyms & nuances

Un sinonimo vicino è 'izgalom', che si traduce in 'eccitazione' ma si riferisce più all'ansia e all'eccitazione rispetto a 'türelmetlenség', che implica un desiderio di azione immediata. Mentre 'izgalom' può essere positivo, 'türelmetlenség' ha una connotazione di frustrazione.

Culture

'Türelmetlenség' deriva dalla parola 'türelem', che significa 'pazienza', con l'aggiunta del suffisso '-letlenség', che indica l'assenza di qualcosa. In Ungheria, l'impazienza è spesso vista come un tratto negativo, riflettendo una cultura che valorizza la pazienza e la perseveranza, specialmente in contesti di lavoro e relazioni interpersonali.

FAQ

Q.Qual è la traduzione della parola 'türelmetlenség'?

'Türelmetlenség' si traduce in italiano come 'impazienza'. Il termine viene utilizzato per descrivere uno stato d'animo caratterizzato dalla mancanza di pazienza.

Q.In quali contesti posso usare 'türelmetlenség'?

Puoi usare 'türelmetlenség' in situazioni informali, come quando parli con amici o familiari di quanto sei frustrato nell'attendere qualcosa. È anche appropriato in contesti professionali quando si discute di scadenze o di attese nel lavoro.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'türelmetlenség'?

'Türelmetlenség' è spesso confuso con 'türelem'. Ricorda che 'türelmetlenség' indica l'assenza di pazienza, mentre 'türelem' si riferisce a possederla. Usali correttamente per evitare confusione.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary