意見 — meaning in Italian: opinione

iken · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for opinione

意見

iken

専門家

senmonka

担当

tantou

過去

kako

サプライヤー

sapuraiyā

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formale comune

Usage

La parola 意見 (iken) viene spesso utilizzata durante discussioni formali, come riunioni di lavoro o dibattiti accademici, dove le persone esprimono le loro opinioni su un argomento specifico. Inoltre, è comune sentirla durante conversazioni informali tra amici quando si parla di argomenti di interesse comune.

Synonyms & nuances

Un sinonimo di 意見 è 考え (kangae), che si traduce in 'pensiero'. Tuttavia, 考え implica un processo di riflessione più profondo, mentre 意見 è più diretto e legato a un'espressione immediata di una posizione.

Culture

Il termine 意見 (iken) è composto da due kanji: 意, che significa 'intenzione' o 'sentimento', e 見, che significa 'vedere'. Questo riflette l'idea che un’opinione è una visione personale basata su sentimenti o esperienze. In Giappone, esprimere le proprie opinioni è un atto importante, soprattutto in contesti di gruppo, dove il consenso è molto apprezzato.

FAQ

Q.Come si usa la parola 意見 in una frase?

Puoi utilizzare la parola 意見 in frasi come: '私の意見では、これは素晴らしいアイデアです' (Secondo la mia opinione, questa è una grande idea).

Q.Qual è la differenza tra 意見 e考え?

意見 si riferisce a un'opinione espressa, mentre 考え è più un pensiero o un'idea. Usa 意見 quando vuoi sottolineare la tua posizione in una discussione.

Q.意見 è usato anche in contesti informali?

Sì, 意見 può essere utilizzato in contesti informali, come quando parli con amici, ma in contesti più casuali si possono usare parole come 意見より (iken yori) che significa 'più che un'opinione'.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000