I'm learning
Melayu
merangkul — meaning in Italian: abbraccio
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
abbraccio
empat belas
berfikir secara kritis
merangkul
belanja
sampai
Skip this question
🎓
Learn Malay for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
La parola 'merangkul' è comunemente usata nei contesti informali e familiari, specialmente quando si parla di affetti e relazioni interpersonali. Ad esempio, un genitore potrebbe dire 'merangkul' al proprio figlio dopo una lunga separazione, o un amico dirà 'merangkul' durante una riunione emozionante.
Synonyms & nuances
'Merangkul' può essere paragonato a 'memeluk', un altro termine che significa 'abbracciare'. Tuttavia, 'merangkul' trasmette un senso di calore e accoglienza, mentre 'memeluk' è più neutro e può essere usato in contesti meno affettivi. Scegli 'merangkul' quando vuoi enfatizzare un abbraccio caloroso e affettuoso.
Culture
La parola 'merangkul' deriva dal termine malay 'rangkul' che significa 'abbracciare'. In molte culture malesi, l'abbraccio è un gesto di affetto e accettazione, e viene spesso usato per sottolineare legami familiari e amicizie. È interessante notare che, a differenza di altre culture, in Malesia gli abbracci possono essere più riservati e meno frequenti, rispecchiando il valore di rispetto e modestia.
FAQ
