maar — meaning in Italian: Ma

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Ma

avond

ervaring

waar komt dat vandaan?

aantrekkelijk

maar

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale molto comune

Usage

I madrelingua olandesi usano 'maar' per esprimere un contrasto o una contraddizione tra due idee. Ad esempio, in una conversazione informale tra amici, potrebbe essere usato per modificare una dichiarazione: 'Ik wil naar het feest, maar ik heb geen tijd.' (Voglio andare alla festa, ma non ho tempo.)

Synonyms & nuances

'Maar' è simile a 'echter', ma quest'ultimo è più formale e viene utilizzato in contesti scritti o ufficiali. Si sceglierebbe 'maar' in una conversazione quotidiana per mantenere un tono informale e amichevole.

Culture

'Maar' ha origini nel medio olandese, ed è legato a parole simili in altre lingue germaniche. In Olanda, è così comune che spesso lo si sente usato anche in battute o situazioni comiche, come se fosse un modo per interrompere o cambiare argomento in maniera leggera.

FAQ

Q.Qual è il significato di 'maar' in italiano?

'Maar' significa 'ma' in italiano ed è usato per esprimere una contraddizione o un contrasto tra due frasi.

Q.Come posso usare 'maar' in una frase?

'Maar' si usa per collegare due idee che si oppongono. Ad esempio: 'Ik hou van koffie, maar ik drink het niet elke giorno.' (Mi piace il caffè, ma non lo bevo ogni giorno.)

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'maar'?

Un errore comune è usare 'maar' in modo eccessivo. È importante non abusarne, altrimenti si potrebbe sembrare incerti. Usarlo con moderazione rende il discorso più fluido.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary