afhankelijk — meaning in Italian: dipendente

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for dipendente

met de deur in huis vallen

langzaam

tenzij

afhankelijk

recht

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

La parola 'afhankelijk' viene utilizzata principalmente in contesti in cui si discute di relazioni, responsabilità o bisogno di supporto. Ad esempio, un genitore potrebbe spiegare al proprio figlio quanto sia 'afhankelijk' dai suoi insegnanti durante il processo di apprendimento, oppure un professionista potrebbe descrivere come un progetto sia 'afhankelijk' da finanziamenti esterni.

Synonyms & nuances

'Afhankelijk' è spesso usato in contesti emotivi o relazionali, mentre parole come 'gebonden' possono riferirsi più a obblighi o vincoli. Scegliere 'afhankelijk' implica una connotazione di vulnerabilità e necessità di aiuto, mentre 'gebonden' può sembrare più rigido o formale.

Culture

Il termine 'afhankelijk' deriva dall'olandese 'hang' che significa 'pendere', suggerendo l'idea di qualcosa che dipende da qualcos'altro. Culturalmente, in Olanda, il concetto di dipendenza si riflette spesso nelle relazioni sociali, dove l'interdipendenza è vista come una forza piuttosto che una debolezza, sottolineando l'importanza del supporto reciproco nella comunità.

FAQ

Q.Come si usa la parola 'afhankelijk' in una frase?

Puoi dire: 'Hij is afhankelijk van zijn ouders' che significa 'Lui è dipendente dai suoi genitori'. È usato per descrivere situazioni in cui qualcuno necessita di supporto o assistenza.

Q.Quali sono i sinonimi di 'afhankelijk' in olandese?

'Afhankelijk' può essere sostituito con 'ondergeschikt' o 'gebonden', ma ognuno di questi ha sfumature diverse. 'Ondergeschikt' implica una subordinazione, mentre 'gebonden' è più legato a obblighi specifici.

Q.Quali sono gli errori comuni nell'uso di 'afhankelijk'?

Un errore comune è confondere 'afhankelijk' con 'onafhankelijk', che significa 'indipendente'. Assicurati di utilizzare 'afhankelijk' quando intendi esprimere una dipendenza o necessità di supporto.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary