herinneren — meaning in Italian: ricordare

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ricordare

herinneren

verfijning

veertien

met andere woorden

weten waar je aan toe bent

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

I madrelingua olandesi usano il verbo 'herinneren' in contesti quotidiani, come quando ricordano a qualcuno un appuntamento o una scadenza. Ad esempio, un amico potrebbe dire: 'Ik herinner je eraan dat we morgen een afspraak hebben' (Ti ricordo che abbiamo un appuntamento domani). È anche comune utilizzarlo in contesti formali, come nelle comunicazioni aziendali.

Synonyms & nuances

Un sinonimo comune di 'herinneren' è 'onthouden', che significa 'tenere a mente'. Tuttavia, 'herinneren' implica un'azione attiva di richiamare alla mente qualcosa di specifico, mentre 'onthouden' si riferisce più al mantenere un'informazione nella memoria.

Culture

'Herinneren' deriva dal verbo antico 'herinneren' che significava 'fare tornare in mente'. In Olanda, la tradizione di ricordare eventi storici e celebrazioni è forte, e il termine è spesso associato a momenti di riflessione e memoria collettiva. In particolare, il 4 maggio è una giornata dedicata alla memoria delle vittime della Seconda Guerra Mondiale, dove il verbo assume un significato profondo.

FAQ

Q.Come si coniuga il verbo 'herinneren' in olandese?

Il verbo 'herinneren' si coniuga regolarmente. Per esempio, 'ik herinner' (io ricordo), 'jij herinnert' (tu ricordi) e 'hij/zij/het herinnert' (lui/lei/esso ricorda).

Q.Qual è la differenza tra 'herinneren' e 'vergeten'?

'Herinneren' significa 'ricordare', mentre 'vergeten' significa 'dimenticare'. Questi verbi sono opposti e si usano in contesti diversi, ad esempio, 'Ik vergeet het' (Dimentico) e 'Ik herinner het me' (Me lo ricordo).

Q.Si può usare 'herinneren' anche in forma riflessiva?

'Herinneren' può essere usato in forma riflessiva come in 'zich herinneren', che significa 'ricordarsi di'. Ad esempio, 'Ik herinner me dat ik het al eens heb gezegd' (Mi ricordo di averlo già detto).

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary