Definition
▶
de spijker op de kop slaan
De uitdrukking 'de spijker op de kop slaan' betekent dat je precies de juiste zaak of het juiste probleem aanraakt.
L'espressione 'colpire nel segno' significa che tocchi esattamente la questione giusta o il problema giusto.
▶
Toen hij zei dat we meer moeten samenwerken, sloeg hij de spijker op de kop.
Quando ha detto che dobbiamo collaborare di più, ha colpito nel segno.
▶
Haar analyse van de situatie slaat de spijker op de kop.
La sua analisi della situazione colpisce nel segno.
▶
Met zijn opmerking over de kosten, sloeg hij de spijker op de kop tijdens de vergadering.
Con il suo commento sui costi, ha colpito nel segno durante la riunione.