acordar — meaning in Italian: svegliarsi

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for svegliarsi

comprar

descrever

maior

acordar

bairro

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

In Brasile, la parola 'acordar' è utilizzata quotidianamente, sia in contesti informali che formali. I brasiliani spesso la impiegano quando parlano di svegliarsi al mattino, ma anche nel contesto di risvegliarsi da un sonno profondo o di riacquistare la coscienza dopo un momento di disattenzione.

Synonyms & nuances

'Acordar' è spesso usato in contesti quotidiani, mentre un sinonimo come 'despertar' può avere una connotazione più poetica o figurativa. Sceglieresti 'acordar' per situazioni più informali o familiari, mentre 'despertar' potrebbe essere più adatto in un contesto letterario o artistico.

Culture

Il termine 'acordar' deriva dal latino 'accordare', che significa 'mettere d'accordo' o 'sintonizzare'. Questo legame etimologico riflette l'idea di 'svegliarsi' come un modo per ritornare in sintonia con la realtà. In molte culture latine, il risveglio è visto simbolicamente come un nuovo inizio, un momento di opportunità.

FAQ

Q.Qual è la coniugazione del verbo acordar?

Il verbo 'acordar' si coniuga come un verbo regolare della prima coniugazione. Al presente indicativo, ad esempio, si coniuga come: eu acordo, tu acordas, ele/ela acorda.

Q.Si può usare 'acordar' in modo riflessivo?

'Svegliarsi' può essere usato in modo riflessivo in portoghese, quindi si può dire 'me acordo'. Questo è comune quando si parla di svegliarsi da soli.

Q.Ci sono espressioni idiomatiche con 'acordar'?

Sì, un'espressione comune è 'acordar com o pé esquerdo', che significa 'svegliarsi con il piede sinistro', usata per indicare che la giornata inizia male.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary