până — meaning in Italian: Fino a

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Fino a

până

multumire

a învăța

a influența

restaurant

Skip this question

🎓

Learn Romanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale very common

Usage

I madrelingua rumeni usano 'până' in molte situazioni quotidiane, come nei colloqui informali tra amici per indicare scadenze o durate. Ad esempio, si potrebbe dire 'Rimango qui până a domani' per esprimere che si rimarrà in un luogo fino al giorno successivo.

Synonyms & nuances

'Până' può essere paragonato a 'fino' in italiano, ma è più specifico nel suo utilizzo temporale. Si usa in contesti in cui si vuole sottolineare un termine finale, mentre 'fino' può avere un uso più ampio e meno definito.

Culture

'Până' ha origini latine, derivando dal termine 'punctum', che significa 'punto'. Questo riflette come la parola sia evoluta nel tempo, mantenendo una connessione con l'idea di un limite temporale o spaziale. In Romania, l'uso di 'până' è così comune che è presente anche in espressioni idiomatiche, come 'până la sfârșit', che significa 'fino alla fine'.

FAQ

Q.Come si usa 'până' in una frase?

'Până' si usa per indicare un limite di tempo o di spazio. Ad esempio, puoi dire 'Aștept până la 5' per significare che aspetterai fino alle 5 di pomeriggio.

Q.Ci sono forme derivate di 'până'?

Non ci sono forme derivate dirette di 'până', ma può essere usato in combinazione con altre parole per formare espressioni più complesse, come 'până când' che significa 'fino a quando'.

Q.Quali sono gli errori comuni nell'uso di 'până'?

Un errore comune è confondere 'până' con 'la', che indica un luogo ma non ha la stessa valenza temporale. È importante usare 'până' solo in contesti dove si parla di limiti temporali.

Learn romanian with Maspeak →

Romanian Vocabulary