I'm learning
Kiswahili
rekebisha — meaning in Italian: aggiustare
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
aggiustare
je
maisha marefu
rekebisha
nyumbani
kuzungumza
Skip this question
🎓
Learn Swahili for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
I madrelingua swahili utilizzano la parola 'rekebisha' in contesti pratici, come quando devono riparare un oggetto o risolvere un problema. Per esempio, un meccanico potrebbe dire a un cliente che deve 'rekebisha' la sua auto, oppure in una conversazione informale tra amici quando uno racconta di aver dovuto 'rekebisha' una situazione complicata.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di 'rekebisha' è 'sahihisha', che implica un miglioramento o una correzione. Mentre 'rekebisha' si riferisce più alla riparazione pratica, 'sahihisha' potrebbe essere utilizzato in contesti più astratti, come correggere un errore in un testo.
Culture
La parola 'rekebisha' deriva dal verbo arabo 'khabara', che significa 'aggiustare' o 'correggere'. Questo riflette l'influenza araba nella lingua swahili, dovuta ai secoli di scambi commerciali lungo la costa dell'Africa orientale. La parola è spesso associata a un senso di riparazione non solo fisica, ma anche nei contesti relazionali, sottolineando l'importanza della comunicazione nelle culture africane.
FAQ
