I'm learning
ไทย
อย่างเต็มที่ — meaning in Italian: completamente
yang tem thi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
completamente
สุดยอด
sud yɔ̂d
อย่างเต็มที่
yang tem thi
อัจฉริยะ
atchariya
ยินดี
yin di
ความสุข
khwāms̄uk
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
I madrelingua tailandesi utilizzano 'อย่างเต็มที่' in contesti informali e formali, specialmente quando vogliono esprimere l'idea di impegnarsi completamente in un'attività, come nello sport o nei progetti lavorativi. Ad esempio, un insegnante potrebbe dire agli studenti di partecipare 'อย่างเต็มที่' durante una presentazione per incoraggiarli a dare il massimo.
Synonyms & nuances
'อย่างเต็มที่' può essere paragonato a 'เต็มที่', ma quest'ultimo è più generico e meno enfatico. Usare 'อย่างเต็มที่' implica un coinvolgimento emotivo e fisico maggiore, rendendo la frase più potente quando si vuole trasmettere una forte determinazione.
Culture
La frase 'อย่างเต็มที่' è interessante perché riflette l'approccio tailandese al lavoro e all'impegno, dove l'idea di dedicarsi completamente è molto apprezzata. La cultura tailandese valorizza l'armonia e l'impegno, e questa espressione incarna perfettamente questi principi, rendendola frequente nei discorsi motivazionali.
FAQ
