I'm learning
中文
罢工 — meaning in Italian: sciopero
bàgōng · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
sciopero
罢工
bàgōng
美元
měiyuán
事件
shìjiàn
范围
fànwéi
屋顶
wūdǐng
Skip this question
🎓
Learn Mandarin Chinese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
comune
Usage
Il termine 罢工 è comunemente usato in contesti lavorativi, specialmente quando i lavoratori decidono di interrompere le attività per protestare contro condizioni di lavoro insoddisfacenti. Situazioni come il malcontento per salari bassi o per la richiesta di migliori condizioni di lavoro sono tipiche occasioni in cui si ricorre a questo termine.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di 罢工 è 停工 (tínggōng), che significa 'fermare il lavoro'. Tuttavia, 罢工 implica una motivazione di protesta, mentre 停工 può riferirsi a una pausa programmatica o a causa di condizioni esterne. Quando si vuole enfatizzare il carattere di protesta, 罢工 è la scelta più appropriata.
Culture
Il termine 罢工 ha radici storiche profonde nella lotta dei lavoratori in Cina. La parola è composta da due caratteri: 罢, che significa 'interrompere', e 工, che si riferisce al 'lavoro'. Questo concetto è diventato sempre più rilevante nella società moderna, in particolare durante le crisi economiche, quando i lavoratori sentono la necessità di far sentire la propria voce.
FAQ
