Definition
▶
ِعلى/في أثَر
ʿalā/fi athar
تستخدم كلمة 'على/في أثر' للإشارة إلى شيء يحدث نتيجة لشيء آخر، أو للإشارة إلى حالة سارية المفعول.
「アラビア語の'على/في أثر'は、他の何かの結果として起こることを指したり、効力がある状態を示したりするために使われます。」
▶
القانون الجديد سيكون ساري المفعول على جميع المواطنين.
al-qānūn al-jadīd sayakūn sāri al-maʿfūl ʿalā jamīʿ al-muwāṭinīn.
新しい法律はすべての市民に適用されます。
▶
التغييرات في الأسعار ستكون سارية على المنتجات طوال الشهر المقبل.
al-taghyīrāt fī al-asʿār satakūn sāriyya ʿalā al-muntajāt ṭawāla al-shahr al-muqbil.
価格の変更は来月の全製品に適用されます。
▶
هذه الشروط ستكون فعالة على جميع العقود التي تم توقيعها.
hādhihi al-shurūṭ satakūn faʿālah ʿalā jamīʿ al-ʿuqūd allatī tum tawqīʿuhā.
これらの条件は、署名されたすべての契約に適用されます。