Definition
▶
يُعطيكُم العافية
yu'ṭīkum al-‘āfiyah
هي عبارة تُستخدم للتعبير عن تمني الصحة والعافية للآخرين.
他の人の健康と幸福を願うために使われる表現です。
▶
بعد يوم طويل من العمل، قال لي صديقي: يُعطيكُم العافية.
ba‘da yawm ṭawīl min al-‘amal, qāla lī ṣadīqī: yu'ṭīkum al-‘āfiyah.
長い仕事の一日が終わった後、友人が私に言った:あなたに健康を与えます。
▶
عندما رأيت عائلتي تتعب، قلت لهم: يُعطيكُم العافية.
‘indamā ra'aytu ‘ā'ilatī tata‘ab, qultu lahum: yu'ṭīkum al-‘āfiyah.
家族が疲れているのを見たとき、私は彼らに言った:あなたに健康を与えます。
▶
بعد أن أنهوا مهمتهم، شكرهم المدير وقال: يُعطيكُم العافية.
ba‘da an anhaw muhimatihim, shakara hum al-mudīr wa qāla: yu'ṭīkum al-‘āfiyah.
任務を終えた後、マネージャーは彼らに感謝し、言った:あなたに健康を与えます。