Definition
▶
بِعِبارةٍ أُخرى
bi'ibārah uḫrā
عبارة تستخدم لتوضيح الفكرة أو المعنى بطريقة أخرى.
別の言い方でアイデアや意味を明確にするために使用されるフレーズ。
▶
نحتاج إلى تحسين الأداء، بِعِبارةٍ أُخرى، يجب أن نعمل بجد أكبر.
naḥtāju ilā taḥsīn al-adā', bi'ibārah uḫrā, yajibu an naʿmal bi-jidd akbar.
パフォーマンスを向上させる必要があります。言い換えれば、もっと一生懸命働かなければなりません。
▶
المشروع لم ينجح، بِعِبارةٍ أُخرى، لم نحقق أهدافنا.
al-mašrūʿ lam yanjah, bi'ibārah uḫrā, lam naḥaqqiq ahdāfnā.
プロジェクトは成功しませんでした。言い換えれば、目標を達成できませんでした。
▶
الدراسة كانت صعبة، بِعِبارةٍ أُخرى، احتجنا إلى مزيد من الوقت.
al-dirāsah kānat ṣaʿbah, bi'ibārah uḫrā, iḥtajnā ilā mazd min al-waqt.
その研究は難しかったです。言い換えれば、もっと時間が必要でした。