Definition
▶
ما كادَ…حَتّى/لَمْ يَكَدْ…حَتّى
ما كادَ…حَتّى/لَمْ يَكَدْ…حَتّى تعني أن الشيء كان قريبًا من الحدوث، ولكن لم يحدث، أو أنه لم يكن صعبًا جدًا حتى يحدث.
何かが起こりそうだったが、実際には起こらなかった、あるいは、起こるのにそれほど難しくなかったことを意味します。
▶
ما كادَ يخرج من المنزل حَتّى بدأ المطر.
Ma kad yakhruju min al-manzil hatta bada'a al-matar.
彼が家を出た途端、雨が降り始めました。
▶
لم يكد يدرس حتى جاء صديقه.
Lam yakad yadrus hatta ja'a sadiquh.
彼は勉強することもなかったが、友達が来ました。
▶
ما كادَ ينام حَتّى سمع صوتاً عالياً.
Ma kad yanaam hatta sami'a sawtan 'aaliyya.
彼は眠りにつくこともなかったが、大きな音を聞きました。