ثابِت — meaning in Japanese: 修理済み

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 修理済み

جَريمة، جَرائِم

اِبتِسامة

تَدعيم

كَبَبَ

ثابِت

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

アラビア語のネイティブスピーカーは、特に修理やメンテナンスが完了した物について話す際に「ثابِت」という言葉をよく使います。例えば、家電が修理された後に友人にそのことを伝える時や、自動車の修理が終わった際にメカニックが顧客に説明する場合などです。

Synonyms & nuances

この言葉には、同じように修理を意味する「مُصَحَّح」（修正された）という同義語がありますが、「ثابِت」は特に修理が完了しているという状態に焦点を当てています。一方で、「مُصَحَّح」は修正や改善を強調する際に使われることが多いです。

Culture

「ثابِت」という言葉は、アラビア語の動詞「ثَبَتَ」（固定する、確立する）から派生しています。この言葉は、物理的な修理に限らず、感情的なサポートや安定性を意味する場合にも使われることがあります。アラビアの文化では、修理された物に対する感謝や喜びが強調されることが多いです。

FAQ

Q.ثابِتの使い方は？

「ثابِت」は、修理やメンテナンスが完了した物を指す場合に使います。例えば、家電が修理された時に「このテレビはثابِتです」と言うことができます。

Q.ثابِتの類義語にはどんなものがありますか？

「مُصَحَّح」（修正された）や「مُعَالَج」（処理された）などが類義語です。ただし、ニュアンスが異なるため、文脈によって使い分けることが重要です。

Q.ثابِتの文法的な使い方は？

この単語は形容詞として使われ、名詞の前に置かれます。例えば、「ثابِت السيارة」（修理済みの車）という風に使います。注意点として、名詞の性と数に応じて形容詞の形も変わるので気をつけてください。