حَرَّكَ — meaning in Japanese: 動く

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 動く

تَجَنُّب

حَيَّ، يَحيا

واقِعيّ

تَعليق ات

حَرَّكَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立的非常に一般的

Usage

アラビア語の「حَرَّكَ」は、日常会話や文学作品で広く使われます。特に、動作を表現する際や、物理的な動きについて話すときによく用いられます。たとえば、友人と公園でスポーツをする際に「彼はボールを動かした」と言う場合などに使われます。

Synonyms & nuances

「حَرَّكَ」と似た意味を持つ動詞に「نقل」（移動させる）がありますが、ニュアンスが異なります。「حَرَّكَ」は一般的に動かす行為を指し、より動的な印象を与える一方、「نقل」は物体をある場所から別の場所へ運ぶことに焦点を当てています。

Culture

「حَرَّكَ」は、アラビア語の動詞の根元である「ح ر ك」から派生しています。この根は、「動く」や「動かす」という意味を持ち、古代からの移動や変化に関連する表現に多く使われてきました。また、アラビア語では動作を表す動詞が非常に豊富で、文脈によって使い分けが重要です。

FAQ

Q.「حَرَّكَ」の使い方は？

「حَرَّكَ」は物理的な動きを表すときに使われます。たとえば、「彼は手を動かした」と言いたい場合に「حَرَّكَ يَدَهُ」を使います。

Q.「حَرَّكَ」の他の用法はありますか？

はい、「حَرَّكَ」は感情や状況が変化することを表す時にも使えます。例えば、誰かの気持ちを動かす時に「حَرَّكَ مشاعره」を使います。

Q.「حَرَّكَ」と「نقل」の違いは何ですか？

「حَرَّكَ」は動かす行為全般を指し、「نقل」は特に物体を運ぶことに特化しています。状況によって使い分けることが大切です。