Definition
▶
تَحكيم
tahkeem
تَحكيم هو إجراء قانوني يتم من خلاله تسوية النزاعات عبر طرف ثالث محايد يُعرف بالمحكم.
仲裁とは、第三者である中立の仲裁者を介して紛争を解決する法的手続きです。
▶
وافقت الأطراف على تَحكيم النزاع بدلاً من الذهاب إلى المحكمة.
wafaqat al-atraf 'ala tahkeem al-niza' badalan min al-dhahab ila al-mahkama.
当事者は裁判所に行く代わりに紛争の仲裁に同意しました。
▶
يعتبر تَحكيم وسيلة فعالة لحل النزاعات التجارية.
yu'tabar tahkeem wasilat fa'ala li hal al-niza'at al-tijariya.
仲裁は商業紛争を解決するための効果的な手段と見なされます。
▶
تَحكيم القضايا الأسرية يمكن أن يكون أقل تعقيدًا من المحكمة.
tahkeem al-qadaya al-usariya yumkin an yakun aqall ta'aqidan min al-mahkama.
家族問題の仲裁は裁判所よりも複雑でない場合があります。