Definition
▶
طَريّ/ناعِم العودِ
ṭarī/ nāʿim al-ʿūd
طَريّ/ناعِم العودِ يعني الخشب الذي يتميز بالنعومة والمرونة.
柔らかい木とは、柔軟性と優れた質感を持つ木材のことです。
▶
هذا العودُ طَريٌّ جداً، ولذلك يُستخدم في صناعة الآلات الموسيقية.
hādhā al-ʿūd ṭarīٌ jiddan, wa lidhalik yustakhdamu fī ṣināʿat al-ālāt al-mūsīqiyya.
この木材は非常に柔らかいため、楽器の製作に使用されます。
▶
عندما لمست العود، شعرت بمدى طراوته.
ʿindamā lamast al-ʿūd, shaʿartu bimadā ṭarāwatah.
その木材に触れたとき、その柔らかさを感じました。
▶
يُفضل الحرفيون استخدام العود الطري في أعمالهم.
yufaddil al-ḥirafiyyūn istikhdām al-ʿūd al-ṭarī fī aʿmālihīm.
職人は作業に柔らかい木材を使用することを好みます。