Definition
▶
زَادَ الطّين بِلّةً
zaada al-tin bil-lah
زَادَ الطّين بِلّةً تعني جعل الأمور أسوأ مما كانت عليه.
事態をさらに悪化させたという意味です。
▶
تأخرنا في المشروع، وزَادَ الطّين بِلّةً عندما انقطعت الكهرباء.
ta'akharnā fī al-mashrūʿ, wa zaada al-tīn bil-lah ʿindamā inqaṭaʿat al-kahrabāʾ.
プロジェクトが遅れ、停電が事態をさらに悪化させた。
▶
كانت المشكلة بسيطة، لكن تدخل المدير زَادَ الطّين بِلّةً.
kānat al-mushkilah basīṭah, lākin tadakhul al-mudīr zaada al-tīn bil-lah.
問題は簡単でしたが、マネージャーの介入が事態をさらに悪化させた。
▶
كان بإمكانهم حل الأمر بسرعة، ولكن الشائعات زَادَت الطّين بِلّةً.
kān bi-imkānuhum ḥall al-amr bisurʿah, walākin al-shāʾiʿāt zaadat al-tīn bil-lah.
彼らは迅速に問題を解決できたが、噂が事態をさらに悪化させた。