Definition
▶
حَياء
al-hayaa
الحَياء هو شعور بالخجل أو التردد في التصرف بحرية بسبب الوعي بالذات أو القيم الاجتماعية.
恥ずかしさは、自分自身の意識や社会的価値観のために自由に行動することに対する恥ずかしさやためらいの感情です。
▶
عندما يتحدث الناس عن مشاعرهم، يظهر عليه الحياء.
ʿindamā yatḥaddath al-nās ʿan mashāʿirihim, yuẓhir ʿalayh al-hayaa.
人々が感情について話すとき、彼には恥ずかしさが見える。
▶
الحَياء من الصفات الجميلة التي تجعل الإنسان محبوبًا.
al-hayaa min al-ṣifāt al-jamīlah allatī tajʿal al-insān maḥbūban.
恥ずかしさは、人を愛される存在にする美しい特性の一つです。
▶
بعض الأشخاص يشعرون بالحياء في المواقف الاجتماعية.
baʿḍ al-ashkhāṣ yašʿurūn bil-hayaa fī al-mawāqif al-ijtimāʿiyyah.
ある人々は社交的な場面で恥ずかしさを感じます。