Definition
▶
لا يَعدو أنْ يَكونَ ، لا يَعدو كَوْنُهُ
la ya'du an yakuna, la ya'du kawnuhu
يشير هذا التعبير إلى أن الشيء لا يتجاوز كونه أو وجوده فقط، ولا يحمل أي دلالات أو معاني إضافية.
この表現は、物事が存在すること以上の意味を持たないことを示しています。
▶
النجاح في الامتحان لا يَعدو أن يَكونَ نتيجةً للجهد المبذول.
al-najah fi al-imtihan la ya'du an yakuna natijatan lil-juhd al-mabdhul
試験に合格することは、ただ努力の結果に過ぎません。
▶
هذه الفكرة لا يَعدو كَوْنُهَا مجرد خيال.
hadhihi al-fikra la ya'du kawnuha mujarrad khayal
このアイデアは、単なる空想に過ぎません。
▶
الحديث عن المشكلة لا يَعدو أن يكونَ محاولةً للتأجيل.
al-hadith an al-mushkila la ya'du an yakuna muhawalatan lil-ta'jil
問題について話すことは、ただの先延ばしに過ぎません。