Definition
▶
أسِفَ، يَأسَفُ، الأسَف
al-asaf huwa shu'oor natij 'an al-nadam 'ala shay' ma aw 'adam al-qudra 'ala taghayyur mawqif mu'ayyan.
الأسف هو شعور ناتج عن الندم على شيء ما أو عدم القدرة على تغيير موقف معين.
後悔とは、何かについての反省や特定の状況を変えることができないことに対する感情です。
▶
أسِفَ لعدم ذهابه إلى الحفل.
Asifa li 'adam dhahabihi ila al-hafl.
彼はパーティーに行けなかったことを後悔した。
▶
يَأسَفُ عندما يتذكر الأمور التي كان ينبغي عليه القيام بها.
Ya'asafu 'indama yatadhakkar al-umoor allati kan yanbighi 'alayh al-qiyam biha.
彼はやるべきだったことを思い出すと後悔する。
▶
الأسَف شعور يرافقنا في لحظات الفشل.
Al-asaf shu'oor yuraafiqna fi lahazat al-fashal.
後悔は失敗の瞬間に私たちに伴う感情です。