subtil — meaning in Japanese: 微妙

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 微妙

filosofia

consumir

suor

creixement

subtil

Skip this question

🎓

Learn Catalan for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立中程度

Usage

カタルーニャ語の「subtil」は、微妙なニュアンスや微細な違いを表現するときによく使われます。例えば、アートや文学の批評において、作品の洗練された点を指摘する際に使われることが多いです。また、会話の中で相手に対して敏感な話題を扱う時にも適しています。

Synonyms & nuances

「subtil」は、「fícil」や「delicat」などの類義語と比較して、より微細な意味合いを含んでいます。特に、何かが非常に微妙であることを強調したい場合に、この言葉を選ぶと良いでしょう。

Culture

「subtil」の語源はラテン語の「subtilis」に由来し、元々は「細かい」「繊細な」という意味を持っていました。この言葉は、物事の奥深さや微細な部分に気づく能力を称賛する文化的背景を持っています。また、カタルーニャの伝統的な料理や芸術にも、この微妙さが重要視されています。

FAQ

Q.subtilの使い方は？

「subtil」は、アートや文学の批評など、微妙な表現が求められる場面で使います。また、会話でデリケートな話題を扱う際にも適しています。

Q.subtilの反対語は何ですか？

「subtil」の反対語には「gros」（粗い）や「evident」（明白な）があります。これらは、微細さや繊細さとは対照的な概念を表します。

Q.subtilを使う際の注意点は？

「subtil」を使う際には、文脈に気を付けることが重要です。特に、敏感な話題や微妙なニュアンスを扱うときに適切に使う必要があります。