stěží — meaning in Japanese: しそうにない

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for しそうにない

krásný

stěží

náhodou

kniha

oblečení

Skip this question

🎓

Learn Czech for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立中級

Usage

チェコ語の会話や書き言葉で、何かを行うことが難しい場合や、実現が難しい状況を表現する際によく使われます。例えば、友人との会話で「昨日のパーティーは行くのが難しかった」と言いたいときに「stěží」を使うことができます。

Synonyms & nuances

「těžko」や「marně」といった類義語と比較すると、「stěží」はより具体的に実行の難しさを強調します。例えば、何かを試みること自体がほとんど不可能であることを伝えたいときには「stěží」を選ぶと良いでしょう。

Culture

「stěží」は、チェコ語の「stěžovat」（苦情を言う）に由来しています。この単語は、物事が非常に困難であることを表現する際に、軽いニュアンスを持ちながらも、しっかりとした意味を伝えるのが特徴です。チェコの文学作品でも多く使われており、特に詩的な表現に適しています。

FAQ

Q.stěžíの使い方は？

「stěží」は、何かをほとんどできないことを表現する際に使います。文中では動詞の前に置くことが多いです。

Q.stěžíの反対語は何ですか？

反対語は「snadno」で、これは「簡単に」という意味です。これにより、物事の容易さと難しさを対比できます。

Q.stěžíの文法的な間違いは？

一般的な誤りは、動詞の後に置いてしまうことです。「stěží」は通常、動詞の前に来るため、文の構成に注意が必要です。