omsorg — meaning in Japanese: ケア

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ケア

hund

omsorg

komplekse

at se

resiliens

Skip this question

🎓

Learn Danish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

デンマーク語の「omsorg」は、医療現場や教育の場面で、他者への配慮やサポートを示す際に頻繁に使用されます。例えば、看護師が患者に対して示す「ケア」や、教師が生徒に対して行う「支援」として具体的に使われます。

Synonyms & nuances

「omsorg」に似た言葉に「pleje」（ケアする）がありますが、「omsorg」はより深い感情的な配慮を含む場合が多いです。「pleje」は物理的なケアに焦点を当てることが多いのに対し、「omsorg」は心理的なサポートも含まれます。

Culture

「omsorg」はデンマーク語の中でも非常に重要な概念で、特に福祉国家としてのデンマークの価値観を反映しています。この言葉は、「取り扱うこと」や「世話をすること」を意味する古いノルド語に由来しており、他者に対する責任感や配慮を強調しています。

FAQ

Q.デンマーク語の「omsorg」を使った例文は？

例えば、「彼女は患者に対して大きなomsorgを示した」と言うことができます。これは、彼女が患者に対して優しさや配慮を持って接したことを示します。

Q.「omsorg」はどんな場面で使いますか？

主に医療や教育の場面で使われますが、一般的な日常会話でも、他者への配慮を強調する際に使われることがあります。

Q.「omsorg」と「pleje」の違いは？

「omsorg」は主に感情的な配慮を指し、「pleje」は物理的なケアに重点を置くことが多いです。文脈によって使い分けると良いでしょう。