ντροπή — meaning in Japanese: 恥ずかしさ

ntropí · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 恥ずかしさ

σύνθεση

sýnthesi

κατηγορίες

katigoríes

ντροπή

ntropí

αδελφή

adelfí

συνομιλία

synomilia

Skip this question

🎓

Learn Greek for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

ντροπήは、他人の前で何か恥ずかしいことをしたときや、自分の行動が社会の期待に反する場合に使われます。例えば、友人の前で失敗したときや、公共の場で恥をかいたときなど、さまざまなシチュエーションで用いられます。

Synonyms & nuances

ντροπήは「恥」と訳されることが多いですが、より深い感情を伴うことがあります。例えば、他の言葉と比べて、ντροπήは特に社会的な期待や評価に関連した恥ずかしさを強調する場合に使われます。

Culture

ντροπήは古代ギリシャ語の「ντροπή」から派生し、文化的に重要な概念です。ギリシャの社会では、恥は個人の名誉や社会的評価に大きな影響を与えるため、日常会話でも頻繁に使われます。この言葉は、自己認識や他者との関係において重要な役割を果たします。

FAQ

Q.ντροπήの使い方は？

ντροπήは、他人の前での失敗や不適切な行動に対する恥ずかしさを表すときに使います。友人との会話や社会的な場面でよく使われる言葉です。

Q.ντροπήの類義語は何ですか？

ντροπήの類義語には「恥」や「羞恥」がありますが、ニュアンスが異なります。ντροπήは特に社会的な文脈での恥を強調する場合に使われることが多いです。

Q.ντροπήに関する文法的な注意点は？

ντροπήは名詞なので、文中で主語や目的語として使われます。動詞と組み合わせて「νιώθω ντροπή」（恥ずかしさを感じる）といった使い方をすることが一般的です。