Definition
▶
kuitenkaan
Kuitenkaan tarkoittaa, että jotain on toisin kuin aiemmin mainittu tai odotettu.
しかしながらは、以前に言及されたことや期待されたこととは異なる何かを意味します。
▶
Hän sanoi, että hän tulee myöhään, mutta hän ei kuitenkaan saapunut ollenkaan.
彼は遅れて来ると言ったが、しかしながら全く来なかった。
▶
Satoi koko päivän, mutta me emme kuitenkaan jääneet kotiin.
一日中雨が降ったが、しかしながら私たちは家に残らなかった。
▶
Koe meni hyvin, mutta en kuitenkaan saanut haluamaani arvosanaa.
試験はうまくいったが、しかしながら私は望んでいた成績を得られなかった。