warrant — meaning in Japanese: 令状

Definition

▶ warrant

Un mandat est un document légal émis par un juge, permettant aux autorités d'agir, par exemple pour perquisitionner un lieu ou arrêter une personne.

令状とは、裁判官が発行する法的文書で、権限を持つ者が行動することを許可するもので、たとえば場所を捜索したり、人物を逮捕したりするためのものです。

▶ La police a obtenu un mandat pour perquisitionner l'appartement.

警察はアパートを捜索するための令状を取得しました。

▶ Le juge a signé le mandat d'arrêt contre le suspect.

裁判官は容疑者に対する逮捕状に署名しました。

▶ Sans mandat, les agents n'ont pas le droit d'entrer dans la maison.

令状なしでは、職員は家に入る権利がありません。