התפרצות — meaning in Japanese: バースト

hitpartsut · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for バースト

טרם

terem

הצעיר

hatsa'ir

הפסקת

hafsakat

קושי

koshi

התפרצות

hitpartsut

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

この言葉は主に科学や医療の文脈で使われることが多いです。たとえば、火山の噴火や突然の出来事、あるいは感情の高まりを表現する際に使用されます。

Synonyms & nuances

この言葉は「פיצוץ」（ピツーツ）と似ていますが、「פיצוץ」は爆発を指す場合が多いのに対し、「התפרצות」はより広範な状況での突然の発生や高まりを指します。たとえば、感情の爆発や自然現象の突発的な発生に使用することが適切です。

Culture

「התפרצות」という言葉は、ヘブライ語の「פרץ」（ペレツ）から派生しています。これは「突き破る」という意味を持ち、歴史的には暴力的な出来事や革命的な変化を表すことが多かったです。また、イスラエルでは政治的な文脈でも使われることがあり、社会的な変革の象徴としても用いられます。

FAQ

Q.התפרצותの使い方は？

この言葉は、自然現象や感情の高まりについて話す際に使います。例えば、「火山のהתפרצות」や「彼の感情のהתפרצות」といった形で使用されます。

Q.他の言葉とどう違うの？

「התפרצות」は突発的な出来事を指すのに対し、「פיצוץ」は特に爆発を指します。そのため、文脈に応じて使い分けることが重要です。

Q.文法的な使い方の注意点は？

「התפרצות」は女性名詞ですので、形容詞や動詞と組み合わせる際には女性形を使用してください。例えば、「ההתפרצות הייתה פתאומית」（そのバーストは突然でした）というように使います。