Definition
▶
במפתיע
b'maf'ti'a
במפתיע הוא מונח שמתאר מצב או אירוע שמתרחש באופן בלתי צפוי.
驚いたことに、予想外の状況や出来事を表す言葉です。
▶
במפתיע, הוא התקשר אליי אחרי שנים שלא דיברנו.
b'maf'ti'a, hu hitkasher elay akhare shanim she'lo dibarnu.
驚いたことに、彼は何年も話さなかった後に私に電話をかけてきました。
▶
הגשם התחיל במפתיע באמצע הקיץ.
hageshem hitchil b'maf'ti'a b'emtza hakayitz.
驚いたことに、雨が真夏の真ん中に降り始めました。
▶
במפתיע, היא זכתה בתחרות למרות שלא התאמנה.
b'maf'ti'a, hi zakhta bataharut lamrot she'lo hit'amna.
驚いたことに、彼女は練習しなかったにもかかわらず、競技に勝ちました。