Definition
▶
אלא
ela
המילה 'אלא' משמשת כדי להציג רעיון חלופי או תיקון למה שנאמר קודם, כמו 'אבל' או 'במקום'.
「אלא」という言葉は、前に言ったことに対して代替案や修正を提示するために使われ、 'しかし' または '代わりに' のような意味を持ちます。
▶
אני לא רוצה פיצה אלא סלט.
Ani lo rotze pitzah ela salad.
私はピザが欲しいわけではなく、サラダが欲しいです。
▶
הוא לא הגיע למסיבה אלא לבית הספר.
Hu lo hegi'a la'mesibah ela le'veit ha'sefer.
彼はパーティーには来ず、学校に来ました。
▶
לא מדובר על כסף אלא על זמן.
Lo medubar al kesef ela al zman.
お金のことではなく、時間のことです。