לעזוב — meaning in Japanese: 立ち去る

le'azov · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 立ち去る

אגיד

agid

דקות

dakot

משנה

mishnah

בא

לעזוב

le'azov

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立的一般的

Usage

ヘブライ語の「לעזוב」は、別れや退去を表現する際に使われます。例えば、友達との会話で、パーティーを終えて帰る準備をしているときや、ビジネスミーティングが終わった後にオフィスを出るときに用いられます。

Synonyms & nuances

「לעזוב」と似た言葉には「לצאת」（ラツェト）がありますが、「לעזוב」はより感情的な意味合いが強く、物理的に去るだけでなく、関係を断つニュアンスも含まれます。したがって、正式な別れの際には「לעזוב」を選ぶことが多いです。

Culture

「לעזוב」の語源は、古代ヘブライ語の「עזב」（アザブ）で、基本的には「去る」「放棄する」という意味を持ちます。文化的には、家族やコミュニティを離れることが時には悲しさや感情的な意味を持つことがあり、特に移民や難民の文脈で重く受け取られることがあります。

FAQ

Q.לעזובの使い方は？

「לעזוב」は主に人や場所を離れる場合に使われます。特に感情的な場面で使われることが多いです。

Q.לעזובの過去形は？

「לעזוב」の過去形は「עזב」（アザブ）です。文脈に応じて使用してください。

Q.לעזובと他の言葉の違いは？

「לעזוב」は別れや放棄に特化していますが、「לצאת」（ラツェト）は単に出発することを意味します。そのため、感情が絡む場面では「לעזוב」が適切です。