נולד — meaning in Japanese: 生まれました

Usage

ヘブライ語を母国語とする人々は、特に赤ちゃんの誕生や新しい命の誕生について話す際に「נולד」を使います。例えば、友人が新しい赤ちゃんが生まれたときに、その喜びを共有する際や、家族の中での誕生日を祝う場面で使われます。

Synonyms & nuances

「נולד」は「נשאר（ニシャール）」や「הופיע（ホピア）」といった言葉とも関連しますが、「נולד」は「生まれた」という生命の誕生を強調するのに対し、他の言葉は存在の開始や出現を強調する場合に使われます。このため、赤ちゃんの誕生について話すときには「נולד」を選ぶことが多いです。

Culture

「נולד」という言葉は、ヘブライ語の「ילד（イェルド）」や「נשמה（ネシャマ）」など、「生まれる」ことに関連する多くの言葉とつながりがあります。特にイスラエルでは、赤ちゃんの誕生は家族全体の祝福として扱われ、社会的な重要性を持ちます。誕生に関連する儀式やお祝いは、ユダヤ文化の中で特に大切にされています。

FAQ