הפריצה — meaning in Japanese: 侵入

hapritsa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 侵入

חבריו

khaverav

המרתף

hamartef

הפריצה

hapritsa

השמש

hashamash

בונה

bone

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立的一般的

Usage

ヘブライ語の「הפריצה」は、主にニュースや犯罪に関連する話題で使われます。たとえば、銀行や家への侵入事件を報告する際に、報道や日常会話でよく耳にします。また、比喩的な意味で新しいアイデアやブレイクスルーがあったときにも使用されることがあります。

Synonyms & nuances

「חדירה（ハディラ）」という言葉も近い意味を持ちますが、「חדירה」はより一般的に「侵入」という意味合いで使われます。「הפריצה」は、特に何かを壊したり破られたりするニュアンスが強いです。

Culture

この言葉は、ヘブライ語の動詞「לפרוץ（リフルツ）」から派生しています。これは「突き破る」という意味を持ち、物理的な侵入だけでなく、情報やアイデアの「突破」も暗示しています。たとえば、テクノロジーの進化において新しいブレイクアウトが起こることを指して使われることがあります。

FAQ

Q.הפריצהの使い方は？

この言葉は、主に物理的な侵入や突破を指します。ニュースや会話で、特に犯罪関連の文脈で使われることが多いです。

Q.הפריצהはどのように発音しますか？

「הפריצה」は「ハプリツァ」と発音します。音節ごとに区切ると、簡単に覚えられます。

Q.この言葉の類義語は何ですか？

類義語には「חדירה（ハディラ）」がありますが、ニュアンスとして「הפריצה」はより物理的な侵入を意味します。文脈によって使い分けることが重要です。