Definition
▶
מאידך
me'idach
מאידך היא מילה שמשמשת להציג נקודת מבט או טיעון אחר, בדרך כלל בניגוד או בהשוואה לנושא קודם.
反対にという言葉は、通常、前のトピックと対比または比較する形で別の視点や主張を提示するために使用されます。
▶
הוא רוצה לקנות מכונית חדשה, מאידך, הוא לא רוצה להוציא הרבה כסף.
Hu rotze liknot mekanit chadasha, me'idach, hu lo rotze lehotzi harbeh kesef.
彼は新しい車を買いたいが、一方でお金をあまり使いたくない。
▶
ההצעה שלו הייתה טובה, מאידך, היו גם חסרונות.
Ha'atz'a shelo hayta tova, me'idach, hayu gam chaseronot.
彼の提案は良かったが、一方で欠点もあった。
▶
הייתה תחושת חופש, מאידך, גם פחד מהלא נודע.
Hayta tochshat chofesh, me'idach, gam pachad meha'lo noda.
自由な感覚があったが、一方で未知のものへの恐れもあった。