בכלל — meaning in Japanese: まったく

bikhlal · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for まったく

איתי

iti

בכלל

bikhlal

השבעה

hashba'a

אלינו

eleinu

העולמית

ha'olamit

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

informal common

Usage

「בכלל」は、日常会話やカジュアルな場面でよく使われる言葉です。例えば、「אני לא אוהב את זה בכלל」（私はこれがまったく好きではない）というように、何かに対する否定的な感情を強調するために使用されます。

Synonyms & nuances

「בכלל」と似た言葉には「לא בכלל」や「שום דבר」などがありますが、「בכלל」はより強い否定を示します。状況によっては、単に「全く」と言いたいときには「בכלל」を選ぶと良いでしょう。

Culture

この言葉は、古代ヘブライ語の「כָּל」（すべて）から派生したもので、実際に「まったく」という意味を持つことから、全体を否定するニュアンスがあります。また、現代ヘブライ語では、強い否定を表すために使われることが多いです。

FAQ

Q.「בכלל」の使い方は？

「בכלל」は、否定的な文脈でよく使われ、何かを完全に否定するための強調表現です。たとえば、「אני לא מבין את זה בכלל」（私はこれが全く理解できない）といった具合です。

Q.「בכלל」と似た言葉には何がありますか？

「בכלל」と似た言葉には「לא בכלל」や「שום דבר」がありますが、「בכלל」は特に強い否定を示すため、より強調したいときに使います。

Q.「בכלל」の文法的な使い方は？

「בכלל」は副詞として使われ、主に否定文や質問文で用いられます。この言葉を使うときは、動詞や主語との位置に注意しましょう。