I'm learning
magyar
tudatos — meaning in Japanese: 意識的な
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
意識的な
tudatos
tükör
önkényesség
most
csütörtök
Skip this question
🎓
Learn Hungarian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
ハンガリー語の「tudatos」は、特に自己啓発や心理学の文脈で頻繁に使用されます。例えば、セミナーやワークショップで「tudatosな選択をする」という表現が使われ、自分の行動や感情に意識的であることを強調します。
Synonyms & nuances
「tudatos」と似た言葉に「figyelmes」がありますが、これは「注意深い」という意味です。「tudatos」は自分の意識や選択に焦点を当てており、行動の背後にある考え方を強調します。一方、注意深いは他者や周囲の状況に対する意識を強調します。
Culture
「tudatos」という言葉は、ラテン語の「tudere」から派生しており、「打つ」「叩く」という意味があります。この言葉は、意識や思考を「叩く」こと、つまり自分の内面に意識を向けることを示唆しています。ハンガリー文化では、自己反省や意識的な生活が重視されており、この言葉はその考え方を象徴しています。
FAQ
