walaupun — meaning in Japanese: にもかかわらず

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for にもかかわらず

sepi

walaupun

bahagia

menyelesaikan

persatuan

Skip this question

🎓

Learn Malay for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

マレー語のネイティブスピーカーは、議論や話し合いの中で、意見が異なる場合でも同意することを表すために「walaupun」を使います。例えば、友達と旅行計画を立てているときに、予算が厳しいにもかかわらず行きたい場所を挙げる場面で使われます。

Synonyms & nuances

「walaupun」と同じように「meskipun」も「にもかかわらず」を意味しますが、「meskipun」はよりフォーマルな表現として使われることが多いです。カジュアルな会話では「walaupun」を選ぶとよいでしょう。

Culture

「walaupun」は、マレー語の「walau」と「pun」の組み合わせから成り立っています。「walau」は「たとえ」という意味で、「pun」は「でも」を意味します。マレーシアやインドネシアでは、日常会話や書き言葉の両方で広く使われ、言語の柔軟さを象徴しています。

FAQ

Q.「walaupun」の使い方を教えてください。

「walaupun」は、逆の意見や状況に対しても関係なく何かを述べるときに使われます。文の中で「にもかかわらず」と訳され、例えば「walaupun雨が降っても、外に出かけます」と言えます。

Q.「walaupun」を使った例文はありますか？

もちろんです！例えば「walaupun彼は忙しいですが、私に手伝ってくれました」という文は、忙しさにもかかわらず助けてくれたという意味です。

Q.「walaupun」と「meskipun」の違いは何ですか？

「walaupun」はカジュアルな場面で使われることが多く、「meskipun」はフォーマルな場面での使用に適しています。文脈によって使い分けることが大切です。