afspraak — meaning in Japanese: 約束 (やくそく)

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 約束 (やくそく)

huisdier

geen probleem

creatief

afspraak

spijt

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

オランダ語の「afspraak」は、特にビジネスや医療の場面でよく使われます。例えば、医者の予約をする時や、ビジネスミーティングの時間を設定する時にこの言葉を使います。

Synonyms & nuances

「afspraak」と似た言葉に「toezegging」がありますが、「toezegging」は主に約束そのものを指し、具体的な日時を含むことは少ないです。「afspraak」は特に時間や場所が決まっている場合に使われるため、正確さが求められます。

Culture

「afspraak」という言葉は、オランダ語の「af-」（離れる）と「spraak」（話す）から派生しています。つまり、本来は「話し合いの結果としての約束」という意味が込められています。オランダでは、約束を守ることが非常に重視されており、時間に対する意識も高いです。

FAQ

Q.afspraakの意味は何ですか？

afspraakはオランダ語で「約束」や「予約」を意味します。特に時間や日時が決まっている約束に使われます。

Q.afspraakはどのように使いますか？

afspraakは、医者の予約やビジネスのミーティングにおいて、具体的な時間を設定する際に使用します。例えば、「私は明日午後2時に会う約束があります」と言えます。

Q.afspraakを使う際の注意点は？

afspraakは時間や場所が明確に設定されている約束に限ります。したがって、抽象的な約束には他の言葉を選ぶほうが良いでしょう。