een druppel op een gloeiende plaat — meaning in Japanese: 大海の一滴

Definition

▶ een druppel op een gloeiende plaat

Een druppel op een gloeiende plaat is een uitdrukking die verwijst naar een inspanning of bijdrage die te klein is om een merkbaar effect te hebben op een groter probleem.

一滴の水が熱い皿の上に落ちることは、より大きな問題に影響を与えるには小さすぎる努力や貢献を指す表現です。

▶ Het doneren van geld aan de organisatie voelt als een druppel op een gloeiende plaat, gezien de enorme behoefte aan hulp.

その団体にお金を寄付することは、支援の巨大な必要性を考えると、一滴の水が熱い皿の上に落ちるように感じます。

▶ Onze inspanningen om het milieu te verbeteren zijn slechts een druppel op een gloeiende plaat in vergelijking met de wereldwijde vervuiling.

私たちの環境改善の努力は、世界的な汚染と比較すると、一滴の水が熱い皿の上に落ちるようなものです。

▶ Het repareren van één straat is echt een druppel op een gloeiende plaat als je kijkt naar alle versleten wegen in de stad.

一つの通りを修理することは、街のすべての劣化した道路を見ると、本当に一滴の水が熱い皿の上に落ちるようなものです。