niedopowiedzenie — meaning in Japanese: 控えめな表現

Definition

▶ niedopowiedzenie

Niedopowiedzenie to sposób wyrażania myśli, w którym celowo pomija się niektóre informacje, co może prowadzić do niepełnego zrozumienia lub niedosytu w interpretacji.

控えめな表現とは、考えを表現する方法であり、意図的にいくつかの情報を省略することによって、不完全な理解や解釈の不足を引き起こす可能性があります。

▶ Jego komentarz był niedopowiedzeniem, które zostawiło wszystkich w niepewności.

彼のコメントは、皆を不安にさせる控えめな表現でした。

▶ Niedopowiedzenie w jej opowieści sprawiło, że musieliśmy sami dopowiedzieć wiele szczegółów.

彼女の話の控えめな表現は、私たちが多くの詳細を自分で補わなければならない原因となりました。

▶ Używając niedopowiedzenia, chciał zasugerować coś więcej, niż mówił na głos.

控えめな表現を使うことで、彼は声に出して言った以上のことを示唆したいと考えていました。