mówić jak do ściany — meaning in Japanese: レンガの壁に向かって話している

Definition

▶ mówić jak do ściany

Mówić jak do ściany oznacza rozmawiać z kimś, kto nie słucha lub nie reaguje na nasze słowa, co prowadzi do poczucia bezsilności.

壁に話しかけることとは、私たちの言葉に耳を傾けないか、反応しない誰かと話すことを意味し、無力感を感じる結果となります。

▶ Próbowałem wyjaśnić mu moją opinię, ale czułem, że mówię jak do ściany.

私は彼に自分の意見を説明しようとしましたが、壁に話しかけているように感じました。

▶ Rozmowa z nim to jak mówić jak do ściany, nigdy nie przyjmuje do wiadomości moich pomysłów.

彼との会話は壁に話しかけるようなもので、彼は私の考えを決して受け入れません。

▶ Gdy próbowałem go przekonać, miałem wrażenie, że mówię jak do ściany.

彼を説得しようとしたとき、私は壁に話しかけているように感じました。