umbral — meaning in Japanese: しきい値

Definition

▶ umbral

Umbral é a parte inferior de uma porta, que marca a transição entre dois ambientes, simbolizando o limite ou a entrada para um novo espaço.

しきいは、ドアの下部であり、二つの環境の間の移行を示し、新しい空間への限界や入り口を象徴しています。

▶ Ela parou no umbral da porta, hesitando antes de entrar.

彼女は入る前にためらいながらドアのしきいで立ち止まりました。

▶ O umbral da casa estava decorado com flores na primavera.

春には家のしきいが花で飾られていました。

▶ Ao cruzar o umbral, ele sentiu uma onda de emoção.

しきいを越えると、彼は感情の波を感じました。