quand même — meaning in Japanese: それでも

Definition

▶ quand même

Reč "quand même" se koristi da označi nešto što se dešava ili se može desiti uprkos nekom preprekom ili sumnji.

「quand même」という言葉は、何かが障害や疑念にもかかわらず起こる、または起こり得ることを示すために使用されます。

▶ Iako je padala kiša, otišli smo na izlet, quand même.

雨が降っていたけれども、私たちはそれでも旅行に行きました。

▶ Nije imao dovoljno novca, ali je kupio kartu, quand même.

彼は十分なお金がなかったが、それでもチケットを買った。

▶ Bila je umorna, ali je završila zadatak, quand même.

彼女は疲れていたが、それでも課題を終えた。