između redova — meaning in Japanese: 行間

Definition

▶ između redova

Između redova označava interpretaciju ili značenje koje nije izričito napisano, već se može naslutiti ili razumeti iz konteksta.

行間は、明示的に書かれていない解釈や意味を指し、文脈から推測したり理解したりすることができます。

▶ Ponekad je važno čitati između redova kako bismo shvatili šta osoba stvarno misli.

時には、人が本当に何を考えているのかを理解するために行間を読むことが重要です。

▶ Njegovo pismo je bilo puno suptilnih poruka koje su se mogle razumeti samo između redova.

彼の手紙には微妙なメッセージがたくさん含まれており、それは行間を読まなければ理解できませんでした。

▶ U razgovoru sa njom, često treba čitati između redova da bismo uhvatili njene prave namere.

彼女との会話では、彼女の本当の意図を把握するために行間を読む必要があることがよくあります。