ironický — meaning in Japanese: 皮肉なことに

Definition

▶ ironický

Ironický znamená, že niečo je povedané alebo vykonané spôsobom, ktorý je v protiklade s tým, čo sa očakáva, často s cieľom vyjadriť posmech alebo humor.

アイロニックとは、期待されることと反対の方法で言われたり行われたりすることを意味し、しばしば嘲笑やユーモアを表現する目的があります。

▶ Povedal, že je veľmi šťastný, keď v skutočnosti bol smutný, čo bolo ironické.

彼はとても幸せだと言ったが、実際には悲しかったので、それは皮肉だった。

▶ Je ironické, že práve on, ktorý sa sťažoval na zlé počasie, zabudol dáždnik.

彼が悪天候の不満を言っていたのは皮肉なことに、傘を忘れた。

▶ Ironický komentár na jeho vlastný výkon rozosmial všetkých prítomných.

自分のパフォーマンスに対する皮肉なコメントは、出席者全員を笑わせた。